ABOUT

【つっ!.COM】 2chまとめにΣ(`・ω・ ´ ) について

2chをまとめたレスに対してレスしよう!というコンセプトのまとめサイト。

機能1

本文中のレスに対してつっ!コメができるよ!
先頭に ”>>数字 (レスアンカー)” をつけてコメントしてみよう。

ボタン が現れてつっ!コメが本文に!

レスボタン ボタンを押して
右下のツッコむ!フォームからコメントしよう!
その他方針は適当だよ。もちろん普通のコメントも大歓迎!

機能2

新しくワロタボタン
がついたよ!

1ボタン5回押せるから
笑ったら押してみてね!
まとめ管理人様へ
ワロタボタン配布
開始しました。

お知らせ

一般ブログ向けワロタボタン公開しました(・∀・)
詳しくは→【一般ブログ向け】ワロタボタンについてをご覧下さい。
当サイトはもちろんリンクフリーです。相互リンクRSS募集してます!→連絡はコチラから
byてばさき@管理人

【画像】長澤まさみの”太もも”が相変わらず(・∀・)イイ!!【悲報】きゃりーぱみゅぱみゅさん(20)の検索履歴wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww【AKB48】指原莉乃(さしはらりの)「今日は寒いから握手会中止」 → ヤフコメ批判殺到で炎上wwwwwwwwwwwwwwww【衝撃画像】小保方ノートの表紙ヤバすぎwwwwwwwwwこれは叩かれる訳だわwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww未だにコナンが蘭に正体を隠す理由wwwwwwwwwwwwwww【画像】ビビアン・スー(39)の現在【衝撃的】 元SPEEDの上原多香子が超絶激太りしててワロタwwwwwww (画像あり)【悲報】スザンヌ(27)の現在・・・・・・(画像あり)

by てばさき

jtox1
1: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:56:53 ID:18C2W83P
風と共に去りぬ→いけるやん!
ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!→絶許

2: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:57:59 ID:YUbPVE+h
エンダーのゲームはひどい

3: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:58:22 ID:MQ6ZyWFb
【邦題】カールじいさんの空飛ぶ家

【洋題】up

カールじいさんの空飛ぶ家 [DVD]


270: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:35:42 ID:SNZeF2Ir
>>3
これは原題がアカン

4: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:58:22 ID:ZOwkfU+d
○霊の盆踊りはナイス

5: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:58:34 ID:lXgd52Go
大正義ランボー

35: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:28 ID:qGfQQJ1S
>>5
アメカス 無能

6: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:58:37 ID:kEH4Cych
愛と悲しみのなんとか

これ系の多すぎやろ

7: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:58:49 ID:GTVcMDNG
ロッキーやったけ?
最終的に逆輸入になった邦題って

27: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:56 ID:kkzoWEyY
>>7
ランボーやな

ランボー [DVD]


8: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:18 ID:9IKqv+gr
山猫は眠らない

山猫は眠らない クアドリロジーDVDセット


9: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:18 ID:csh2hT2P
小さな恋のメロディ

小さな恋のメロディ [DVD]


10: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:25 ID:QC/Twufj
バイオハザードとかはええんとちゃう?

11: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:27 ID:pFnkzzo3
○○のロックンロールって曲名適当杉

12: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:33 ID:UuTjpxC5
特攻野郎Aチーム

21: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:16 ID:kEH4Cych
>>12
これ最高

特攻野郎Aチーム THE MOVIE [DVD]


13: 風吹けば名無し: 2014/02/11 18:59:33 ID:zUBAf+iX
お説教

14: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:00:09 ID:qbn00nJ5
「天使にラブソングを」とか言うハイセンス

26: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:50 ID:LKfFkgzD
>>14
有能

15: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:00:45 ID:M7n/EFy1
秘宝伝は許されない

16: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:00:45 ID:r4w6ViDy
トラ・トラ・トラ!とかいうラノベ脳

42: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:13 ID:x88rBtaM
>>16
原題もトラトラトラやが

17: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:00:47 ID:j36qq2yd
沈黙シリーズ

19: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:04 ID:mMQCFolA
ウハウハザブーン←すき

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン <デジタル・リマスター /> [DVD] “></a><form method=

20: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:05 ID:SIDiIbo1
ダサい邦題フェチもおるんやで

22: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:21 ID:GTVcMDNG
深く静かに潜航せよ

深く静かに潜航せよ [DVD]


24: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:38 ID:LJMg+8Br
ボニー&クライド→俺たちに明日はない

有能

俺たちに明日はない [DVD]


25: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:01:41 ID:Uk0aPfkJ
ハムナプトラ2(ハムナプトラに行くとは言っていない)

28: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:06 ID:hFE6mNql
ザッパは大体酷い

29: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:17 ID:4ELXDtjl
ミニミニ大作戦の悪口はやめろ!

30: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:17 ID:pJpSXJES
明日に向かって撃て!

31: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:23 ID:mvGeeoVS
ゼログラビティつけたやつは無能

84: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:09:31 ID:wisQM2+z
>>31
あれは何を考えてつけたんだろ、邦題で逆の意味にするとかアリなのか?

96: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:10:53 ID:mvGeeoVS
>>84
映画の内容わかりやすくするためやろなあ
そのせいでラストシーンの感動薄れるけど

275: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:36:42 ID:Xwk6LqmP
>>96
ほんとそれ
邦題違うって知らんかったからラストに文字出てクソ噴いたで

299: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:40:16 ID:+LAZ7MIT
>>31
映画館で同じこと思ったわ

33: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:26 ID:GvCmk5JW
博士の異常な愛情はすごいと思った(小並感)

61: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:05:18 ID:LJMg+8Br
>>33
ミスターストレンジラブ→は?
博士の異常な愛情→いけるやん!

博士の異常な愛情(1枚組) [DVD]


34: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:28 ID:qR0o9Kle
今夜はビートイットやろなぁ

36: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:30 ID:hZtqKgGE
Beat it→今夜はビート・イット

37: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:43 ID:mCbqyhRM
史上最大の作戦すき

39: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:02:56 ID:kkzoWEyY
暴力脱獄はひどすぎる
映画の内容をなにも表してない

暴力脱獄 特別版 [DVD]


40: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:02 ID:Zpws0bE9
Flash→フラッシュのテーマ

?????

309: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:41:27 ID:++2MIi7h
>>40
フラッシュつー映画のテーマやししゃーない

43: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:31 ID:qTsaTyUb
SAW ZEROとかいう詐欺

44: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:32 ID:Cau+dBQa
エルム街てどこやねん

46: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:42 ID:ZPwuz6Ta
ポセイドンのめざめ

47: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:46 ID:CZR5dZtW
ツァラトゥストラはかく語りき

48: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:57 ID:HqLWO+DV
なんかクソみたいなやつあったけど忘れた
記憶にも残らんレベル

49: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:03:59 ID:kEH4Cych
スタンドバイミー

原題は「○体」

364: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:51:31 ID:4RpT+JLy
>>49
bodyだったっけ

50: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:09 ID:Mhf+xjlg
007は二度○ぬ

51: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:14 ID:wnPx8H7s
ペリカン文書←ほのぼのディズニーCGアニメかなにか?

ペリカン文書 [DVD]


53: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:41 ID:efuV7VQm
明日に架ける橋

71: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:42 ID:4X4ejv57
>>53
「荒波を渡る橋にワイがなってあげよう」・・・
まあなんとなく友情は感じて「明日に架ける橋」っぽい感じがする

55: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:48 ID:4X4ejv57
Dead Poets Society

いまを生きる

ただこれは劇中は出てくる台詞を邦題にしてるけど

73: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:07:09 ID:Ro5179hS
「今を生きる」はいい邦題だけど
洋題がさらにかっこええからなぁ

56: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:54 ID:ZZRCa2SF
Butcher’s Wife

星に願いを

57: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:04:58 ID:qLblNRXA
続荒野の用心棒

58: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:05:07 ID:UH5/dDfc
シリーズじゃないのにシリーズ化される沈黙シリーズ

68: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:10 ID:QC/Twufj
>>58
全部セガールすげええええええええええええええで終わるから多少はね

80: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:08:28 ID:mvGeeoVS
>>58
なお本来の続編は沈黙をつけられていない模様

78: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:08:14 ID:3KRyb9+m
一番分からんのは正規の続編に限って沈黙シリーズじゃなく暴走特急だったこと

暴走特急 [DVD]


59: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:05:08 ID:HqLWO+DV
オバタリアン

60: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:05:08 ID:8WSzdO1O
ナポレオン・ダイナマイト→バス男



は?

バス男 [DVD]


170: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:22:35 ID:cs2Ne6de
ナポレオン・ダイナマイトは普通に良作やからなぁ 

66: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:05:53 ID:OFZAZHgN
We Are Never Ever Getting Back Together

私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない

67: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:01 ID:j+opLqVO
カッコーの巣の上で

カッコーの巣の上で [DVD]


69: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:27 ID:+W9R2O8h
月に囚われた男

70: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:33 ID:x4bSb5de
明日に向かって撃て
お熱いのがお好き
アルジャーノンに花束を
ご冗談でしょ、ファイマン先生

お熱いのがお好き(特別編) [DVD]


72: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:06:49 ID:mnmCLNn1
ダークナイト ライズ→イケるやん!
ダークナイト ライジング→ぐう微妙

ダークナイト コンプリート・トリロジー アルティメット・コレクターズ・エディション(6枚組)(5,000セット限定) [Blu-ray] (2008)


97: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:11:04 ID:+69fX+jn
続編ということでビギンズ、ライゼズで韻踏んでるのに
なんやねんライジングって

75: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:07:42 ID:LJMg+8Br
逆もある

冷たい熱帯魚→かっこいい
Cold Fish→は?

冷たい熱帯魚 [DVD]


77: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:08:07 ID:Za632bjO
こわれものと危機の合致感

81: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:08:38 ID:hjwsuBLu
えびボクサー

えびボクサー [DVD]


82: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:08:57 ID:GvCmk5JW
あと小説やけど月は無慈悲な夜の女王好き

93: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:10:37 ID:4X4ejv57
>>82
まああれはほぼ原題に忠実やけどね
アンドロイドは電気羊の夢を見るか?もほぼ直訳
SFは原題も変わってるからね

105: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:12:31 ID:kHlf3SfV
>>93
なお映画ではブレードランナーの模様

134: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:16:01 ID:AwQUkUn5
>>93
月は無慈悲な夜の女王は全然直訳じゃないだろ

148: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:20 ID:4X4ejv57
>>134
原題がThe Moon Is a Harsh Mistressだからほぼ直訳だと思うんやけど違うの?

163: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:20:46 ID:AwQUkUn5
>>148
harshは厳格
Mistressは女教師

198: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:51 ID:4X4ejv57
>>163
harshは無情とか無慈悲って意味もあるで
mistressは女王(女主人)の意味もあるし

86: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:09:46 ID:2vm3XQZg
踊るマハラジャ

87: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:09:52 ID:mvGeeoVS
バス男
26世紀青年
トランスモーファー
ソウZERO

それなりに見られるレベルなのに、無能放題をつけられる映画たち

88: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:09:59 ID:eEmyLFA3
ものすごくうるさくてありえないほど近い←は?

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い [DVD]


90: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:10:22 ID:YLrig42Y
Centerfold→堕ちた天使

92: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:10:33 ID:Vj/f2KaF
バス男は絶許

98: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:11:09 ID:u2SBlGwA
Dirty Dozen
→特攻大作戦

特攻大作戦 [DVD]


99: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:11:20 ID:W2rbWc2v
no title

112: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:13:40 ID:2C+8vjIf
>>99
なんなんですかね、これは(恐怖)

115: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:07 ID:OFZAZHgN
>>99
草不可避

121: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:44 ID:H/qBhhTu
>>99
いつ見ても左下で草生える

123: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:02 ID:kHlf3SfV
>>99
地球滅亡不可避

128: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:31 ID:GTVcMDNG
>>99
毎年毎年地球はボロボロ

131: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:49 ID:p9GSEQAI
>>99
オブザデッドの汎用性は異常

100: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:11:31 ID:yE6HhcMY
幸せへのキセキは最悪のセンス

102: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:12:09 ID:pFnkzzo3
ゾンビ99←20年以上前のクソ映画

103: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:12:17 ID:u2SBlGwA
??「カウボーイよりカーボーイの方がナウいやろ」

絶許

真夜中のカーボーイ [DVD]


107: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:12:42 ID:iah00ooF
江頭がキレとったけど
最強のふたりっていう邦題は酷い

108: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:12:52 ID:7M05GCWf
「ザ ○○」

センスなさすぎ
ある試合でのマイケルジョーダンのすげえプレイを「ザ・ショット」とか言ってるらしいが
アメ公はカス揃いだな

114: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:04 ID:kHlf3SfV
>>108
日本で「伝説の一球」的な感じなんやろな
アメフトでも「ザ プレイ」なんてあるし

126: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:15 ID:CZR5dZtW
>>108
お前アメスポにわかだろ
野球でもバスケでもフットボールでも
すごいプレイにザ・○○ってつけるのは昔からのお約束

110: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:13:19 ID:eytlRYUa
96時間
1は許せても2は96関係ねーよ

119: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:26 ID:GTVcMDNG
>>110
プリズンブレイク「……」

132: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:52 ID:eytlRYUa
>>119 3で牢獄入ったから3はセーフやろ

プリズン・ブレイク シーズン3 (SEASONSコンパクト・ボックス) [DVD]


117: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:21 ID:8WSzdO1O
M★A★S★Hとかいうふざけたタイトルの映画あったような気するけど
あれ原題ママなんか?

135: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:16:12 ID:H/qBhhTu
>>117
原題はスター(*)使てん
なお内容も

139: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:16:48 ID:4X4ejv57
>>117
野戦病院コメディね
あれは原題のまんま

122: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:14:56 ID:4X4ejv57
「サンゲリア」はマジで意味がわからん
原題は「ZOMBIE」なのに
同じイタリア製ホラーってことで「サスペリア」意識したんかな?

159: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:20:07 ID:pFnkzzo3
>>122
ゾンビはドーンオブザデッドの邦題で使われてたのとダリオアルジェントに無許可でゾンビってタイトルにしたせいと思うで

186: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:24:29 ID:4X4ejv57
>>159
ゾンビ(オリジナルのドーンオブザデッド)ってアルジェント版とロメロ版があるもんね
アルジェントのサスペリア意識してもいるんかね

220: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:27:59 ID:pFnkzzo3
>>186
イタリア産の映画って印象つけたかったんやろな
当時山ほどイタリアのホラーとかモンド映画あったし

125: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:10 ID:HYVyun97
ツアーガイド・フロム ザアンダーワールド
   ↓
魔界発現世行きデスガイド

wwwwwwwWWWwwwww???????

127: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:24 ID:oJDuKvQW
華麗なるギャツビー

129: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:32 ID:YqUVCdtk
21世紀のブレイクダウン

130: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:47 ID:mvGeeoVS
原題
DEATH WARMED UP

邦題
マイドク~いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか~

マイドク~いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか~ [DVD]

133: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:15:57 ID:EEDWtdMd
ライ麦畑でつかまえて(激寒)

142: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:17:23 ID:efuV7VQm
>>133
元がCatcher in the Ryeだからまぁ、多少はね?

136: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:16:24 ID:ooKgXtSY
ビートルズがやって来るはライブドキュメンタリー映画用のタイトル
よく雰囲気を伝えたいい邦題

140: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:17:00 ID:NjHs1Yoy
愛なき世界
うーん

145: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:17:52 ID:+ZI8QAjS
>>140
lovelessのほうがええわな

143: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:17:49 ID:1U7uAlQh
グラビティー→ゼログラビティーのやってしまった感

144: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:17:50 ID:RTJvEvlg
Butch Cassidy and the Sundance Kid
明日に向って撃て!
有能

明日に向って撃て! (特別編) [DVD]


153: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:26 ID:DYH4JqR1
>>144
Bonnie and Clyde
俺たちに明日はない

のマネやろ

151: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:59 ID:H/qBhhTu
>>144
今なら「ブッチとサンダンス」とかになりそう

146: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:05 ID:WxdTIyyp
ゴールドラッシュ
黄金狂時代

どちらも良い

黄金狂時代 (2枚組) [DVD]


147: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:10 ID:6WX4WfE1
吉永小百合がやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!

149: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:33 ID:mvGeeoVS
グルメホラー 血まみれ海岸・人喰いクラブ 地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり

タモリ 有能

150: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:18:46 ID:ptp18hSy
物体→遊星からの物体X
かっこいい

152: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:20 ID:TUSmOuk3
オーロラの彼方へとかいう恵まれた内容からクソみたいな邦題

154: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:35 ID:RTJvEvlg
He’s Just Not That into You
そんな彼なら捨てちゃえば?
無能

169: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:22:27 ID:4X4ejv57
>>154
The Nanny Diaries

私がクマにキレた理由

無理に日本の女子向けのタイトルに変えるからおかしなことになる

243: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:31:07 ID:yvNMejIY
>>169
love song for bobby longも「ママののこしたラブソング」とか変に女意識してなんか間違ってるよなぁと思った
あっちじゃ主人公扱いはボビーなのに日本じゃパーシーだし

155: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:47 ID:xc5g3X2C
マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗○

長すぎるンゴ

171: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:22:39 ID:WxdTIyyp
>>155
絵画のタイトルみたい

156: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:50 ID:/jmZC9mP
太陽と戦慄

ロバート・フリップがこのタイトルを聞いて膝から崩れ落ちたらしい

太陽と戦慄~40周年記念エディション(紙ジャケット仕様)(HQCD+DVD Audio) [CD+DVD, Deluxe Edition, HQCD]


183: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:24:00 ID:ooKgXtSY
ポセイドンの目覚めって付けたレコード会社が「あれはわざとやから……(震え声)」言ってた
まあポセイドンの目覚めの方がいい題ではある

ポセイドンのめざめ [Limited Edition]


157: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:19:55 ID:U0qc0dd+
Hot Fuzz

ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン!

平均点訳

158: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:20:01 ID:+69fX+jn
A better tomorrow
男たちの挽歌

どっちも素晴らしい稀有な例

178: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:23:22 ID:H8Wdti55
グラビティ→ゼログラビティ

これの何がアカンのか
CMであれだけ無重力が宇宙空間の3D表現が言うてたんやからゼログラビティって題はベストやったろ
ゼロ付いてるおかげで宇宙が舞台って分かるし

グラビティだけなら地球で重力に逆らって何か頑張る映画ぐらいにしか思わんで

179: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:23:24 ID:NjHs1Yoy
Vanpire Weekend→吸血鬼大集合!
これは酷すぎる

188: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:24:32 ID:NjHs1Yoy
>>179
ワイも綴り間違えてたわ
バンド名やのに

180: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:23:47 ID:WVr23dK5
ソー→マイティ・ソー
これはどうなんやろうな

199: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:55 ID:/jmZC9mP
>>180
SAWのほうと混同されたら困っちゃうからええんちゃうかな

208: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:26:28 ID:p9GSEQAI
>>180
元のコミックの知名度がないとソーだけではシンプルすぎて引きが弱いと思ったんちゃうやろか

181: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:23:48 ID:mnmCLNn1
中つ国もなかなかアレやな

182: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:23:55 ID:8OguGMQv
硫酸ドロドロなんでも溶かす

189: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:24:45 ID:q17JfB4r
とりあえず有名作品にXつけるやつ

191: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:02 ID:HoKTY77e
虚空のスキャットすき

193: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:25 ID:VxAgj/SN
レ・ミゼラブルをああ無情は結構ええと思うわ
直訳すると「可哀そうな人々」とかやし

205: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:26:13 ID:U0qc0dd+
>>193
アーム・ジョー?(難聴)

200: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:58 ID:1Rdz64x5
原題:Rodrigo y Gabriela
邦題:激情! ギターラ!

うーん、この

204: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:26:11 ID:occIDWfw
最近の映画だとescape plan → 大脱走 は良いセンスだと思った

207: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:26:28 ID:TV834iZY
あんまり有名な作品じゃないけどぼくのエリ 200歳の少女は酷い邦題

ぼくのエリ 200歳の少女 [DVD]


209: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:26:30 ID:uBCULxjc
Can’t take my eyes off you→君の瞳に恋してる

有能有能アンド有能

216: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:27:26 ID:YYsHfGtD
【原題】上を向いて歩こう
【英題】SUKIYAKI

ファッ!?

238: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:30:33 ID:U0qc0dd+
>>216
千と千尋の神隠し→Spirited Away(精霊の消失)
紅の豚→Porco Rosso
平成狸合戦ぽんぽこ→Pom Poko

ジブリも軒並み酷くて草生える

252: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:32:00 ID:DPwqpBZ2
>>238
精霊の消失じゃなくて
神隠し→spirited awayやで

254: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:32:18 ID:U0qc0dd+
>>252
それ一つで神隠しなのか…(困惑)

261: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:33:31 ID:DPwqpBZ2
>>254
八百万の神は英語で言えばgodじゃなくてspiritだからね
残当

278: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:37:15 ID:1YDGKmES
>>273
godはどっちかと言えば「天」の方が近い

218: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:27:50 ID:6GcywBcb
原子心母が史上最高だよ

Atom Heart Mother  (Remastered Discovery Edition) [CD, Original recording remastered, Import]


244: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:31:07 ID:pFnkzzo3
>>218
ピンクフロイドのアルバム邦題は秀逸なものばかりやね
狂気とか素晴らしい原題より好きやわ

狂気


219: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:27:55 ID:IfKDEEbG
バタリアン
悪魔の毒々モンスター

等々ホラー系は秀逸なんが多いやろ

221: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:28:20 ID:mBLifKuy
ランボー怒りの○○みたいなサブタイトルも日本だけなんか?

231: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:29:15 ID:tC+GfcEM
>>221
セガールだって沈黙しまくるしな…

234: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:29:46 ID:/jmZC9mP
THE MAN FROM UTOPIA→ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ!

何をどうしたらこんなタイトルになっちゃうんですかね…

239: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:30:34 ID:+ZI8QAjS
>>234
つけた人は真剣につけてそう

264: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:34:37 ID:/jmZC9mP
>>239
曲のタイトルも
「The Illinois Enema Bandit」→「イリノイの浣腸強盗」
「The Booger Man」→「鼻クソマン」
「No Not Now」→「いまは納豆はいらない」
「Teen-Age Prostitute」→「娘17売春盛り」
「Don’t Eat The Yellow Snow」→「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃだめ」

もうフランク・ザッパに恨みでもあるんじゃないかというぐらいに酷いw

268: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:35:39 ID:9gc03Y6v
>>264
大草原不可避

276: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:36:43 ID:U0qc0dd+
>>264
大草原不可避

347: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:48:40 ID:0yGyd14X
>>234
原題こんなんなんか
直訳の方がかっこええやん

247: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:31:22 ID:jV8oTaj+
Be Kind Rewind→僕らのミライへ逆回転
言葉選びのセンス無さ杉内

僕らのミライへ逆回転 プレミアム・エディション [DVD]


256: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:32:54 ID:DYH4JqR1
「環  太  平  洋」
ぐうダサい

259: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:33:08 ID:aA/HDPOD
今夜はビートイットとかいう意味不
ビートイットは逃げろとか走れとかって意味と違うんですかね…

262: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:33:48 ID:CZpjLxMF
情婦は絶許

情婦 [DVD]


266: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:34:59 ID:U0qc0dd+
The Bridge at Remagen→レマゲン鉄橋
The Longest Day→史上最大の作戦
A Bridge at too far→遠すぎた橋

戦争映画は軒並み有能

272: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:35:52 ID:DYH4JqR1
>>266
プライベートライアン「せやな」

276: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:36:43 ID:U0qc0dd+
>>272
ライアン二等兵って訳されるよりマシだから(震え声)

307: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:41:11 ID:rh3cSDPA
LAギャングストーリーとかいうクソ

317: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:42:38 ID:UMEA+II6
keep yourself alive→炎のロックンロール

は?(威圧)

321: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:43:38 ID:9gc03Y6v
>>317
原題ガン無視やな

330: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:45:00 ID:/jmZC9mP
>>317
クイーンの1stシングルなのになw

318: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:42:51 ID:1U7uAlQh
ノーカントリーの意味不明っぷり

350: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:49:02 ID:4X4ejv57
28日後・・・

28週後・・・

100年後・・・←案の定アルバトロス
しかも原題は「WICKED LITTLE THINGS」

352: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:49:05 ID:Tdj164qF
こういうタイトルってどんな人たちが考えてるの
配給会社?

358: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:50:23 ID:OFZAZHgN
Rush→ラッシュ/プライドと友情

361: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:51:00 ID:9gc03Y6v
>>358
これはまあ有能
ちな熱かったで

374: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:53:04 ID:0UtcjndZ
Alive→生きてこそ

401: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:00:49 ID:NGuX9HHg
>>374
これは内容と合致するからいいんじゃないのかな

413: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:02:24 ID:0UtcjndZ
>>401
374に名訳だって言い添えるべきやったな

388: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:56:47 ID:Tdj164qF
こういうタイトル考える仕事したい
配給会社でええのんか

414: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:02:32 ID:EOHcZEx9
>>388
コピーライターとかと違うか

391: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:57:48 ID:lGma2h3i
Django Unchained→ジャンゴ繋がれざる者

原題でも十分かっこE

405: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:01:07 ID:mvGeeoVS
>>391
高橋ヨシキかなんかのポスターのタイトルがかっこよかったな
情無用のジャンゴのパロみたいなやつ。なんだったか忘れたけど

no title

394: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:58:47 ID:ov1fShGs
最近ヒットした映画やら音楽でちゃんと邦題ついてたのあるっけ?
全部そのまんまら気がする

396: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:59:29 ID:DPwqpBZ2
>>394
華麗なるギャツビー

402: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:00:58 ID:ov1fShGs
>>396
あああったな。原作好きやけど見てないわ

410: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:02:10 ID:DPwqpBZ2
>>402
ディカプリオの素晴らしいドヤ顔がちゃんとはまってるいい映画やったで
今さら言ってもしょうがないけど3Dの効果も有効活用されてた

393: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:58:28 ID:QSRsYRiF
あと○霊のえじきってつけたやつ絶許

397: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:59:33 ID:GtPZkl/V
ロメロ「Night of the Living Dead」 日本「ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド」 ←わかる
ロメロ「Dawn of the Dead」 日本「ゾンビ」 ←まあわかる
ロメロ「Day of the Dead」 日本「○霊のえじき」 ←ファッ!?

416: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:02:41 ID:QSRsYRiF
>>397
ランドとダイアリーとサバイバル加えてもわかる○霊のえじきの浮きっぷり

418: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:02:54 ID:4X4ejv57
>>397
3部作のリメイクは全部原題なんだけどナイトオブザリビングデッドだけは
副題つきで「ナイトオブザリビングデッド-○霊創世記-」・・・
たぶん長い原題が通じにくい時代背景もあったんだろうけど

403: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:01:00 ID:s2Mdmblq
Up in the Air→マイレージ、マイライフ

421: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:03:47 ID:XrYqXIY5
邦題ではないけどターミネーター2で戸田奈津子が
「Hasta la vista,BABY」を「地獄で会おうぜ、ベイビー」にしたのは好き
ちなHasta la vistaはスペイン語で、スペインでは「Sayonara,BABY」と吹き替えられている

425: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:04:38 ID:mvAwFHiL
原題がそのまま邦題にもなった映画はなにがあるんや

429: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:06:23 ID:DPwqpBZ2
>>425
アイ・アム・サム

I am Sam アイ・アム・サム [DVD]


434: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:08:37 ID:jKGp8gkA
>>425
邦題として成り立ってるかはしらんけど、
リバー・ランズ・スルー・イット
ホワット・ライズ・ビーニーズ

436: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:09:16 ID:U0qc0dd+
>>425
ビートルジュース(小声)

ビートルジュース [DVD]


439: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:10:37 ID:5wGlMiC/
>>425
ファム・ファタールは変な邦題つけないでくれてよかったわ

ファム・ファタール [DVD]


427: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:06:07 ID:8UmQlVSP
DER HIMMEL UBER BERLIN → ベルリン・天使の詩

有能

ベルリン・天使の詩 デジタルニューマスター版 [DVD]


433: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:08:12 ID:clcPDLdh
セブンビギンズ
セブン全く関係ないンゴwwwwww

442: 風吹けば名無し: 2014/02/11 20:11:29 ID:lGma2h3i
セルピコ

響きは可愛い感じなのに、長い上に暗いンゴ…

セルピコ [DVD]


192: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:03 ID:tsjk6zwX
映画もそうやけど洋楽CDの邦題もレンタルする時に全然わからんから混乱する

201: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:25:58 ID:jV8oTaj+
>>192
分かる
ビートルズの曲を邦題で覚える奴と会話出来へん
同じ曲聞いてるはずなのにな

223: 風吹けば名無し: 2014/02/11 19:28:22 ID:tsjk6zwX
>>201
その場でスマホですぐ調べれる時代でよかったわw

引用元: http://2chspa.com/thread/livejupiter/1392112613

ピックアップ

邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

つっ!コメ 9 件

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    捜査官X(原題:武侠)

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    >>1
    多機能だけど、このサイト重い

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    Battle For Haditha(ハディーサの戦い)→ハートアタッカー

    内容は名作なのに邦題のせいでパチ物映画の烙印を押された作品

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン!
    恥ずかしい副題つけんのやめてよ

    ぼくのエリ 200歳の少女
    は?(威圧)

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    トライアングル ~○人ループ地獄~
    チープ感が増したしネタばれだし

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    >>70
    明日に向かって撃ての
    ロバートレッドフォードは
    良かったな〜

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    >>178
    ラストシーンがぶち壊しになる

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    恋人たちのクリスマス
    恋人って限定してんじゃねーよks

  • ななしやねん!さんより 邦題つける奴のセンスのなさwwwwwwwwwwwwww(映画・音楽) へのコメント

    >>259
    Beat Itは最近までずっと相手をぶちのめせ!って感じの意味かと思ってたから和訳見て衝撃を受けた

レッツ!つっ!コメ

名前
メールアドレス
URL

全角数字にも対応しました。
対応アンカ: > , >> , >> , >
(例): >>5, >>5, >5, >5など。
※文の途中にあるアンカには反応しません、文頭のみです(´・ω・`)
好きなとこへツッコもう!
もちろん普通のコメントもお待ちしておまんす!

つっ!コメ本文

※NGワードは伏せ字にさせて頂きます。悪しからず(´・ω・`)